Autorskie eseje o dawnych tekstach, historii przekładu, świadomej lekturze i Metodzie Żywego Tekstu.
Esej · Źródła i interpretacja
Jak sprawdzić tabliczkę klinową: ETCSL, CDLI i eBL krok po kroku
W Internecie łatwo znaleźć „najstarszą księgę świata” bez numeru tabliczki, zdjęcia ani informacji o rekonstrukcji. Trzy zasoby naukowe pozwalają wykonać zupełnie inną pracę: ustalić rodzaj źródła i drogę od glinianego przedmiotu do współczesnej strony z tekstem.
Czytaj esej →Esej · Źródła i interpretacja
Al-Būnī i problem autorstwa: dlaczego nazwisko na okładce nie wystarcza?
Badania rękopisów przypisywanych al-Būniemu pokazują, że popularny tytuł i rzeczywisty autor to nie zawsze to samo.
Czytaj esej →Esej · Źródła i interpretacja
Rękopis ocalony cyfrowo: co biblioteka naprawdę udostępnia czytelnikowi?
Różnica między skanem, katalogiem, transkrypcją i przekładem na przykładzie syryjskich kolekcji rękopiśmiennych.
Czytaj esej →Esej · Źródła i interpretacja
Rękopis, edycja i przekład: trzy różne rzeczy na jednej stronie
Czytelnik widzi cytat i nazwisko dawnego autora. Często nie dostrzega pracy wykonanej między rękopisem a polskim zdaniem: wyboru świadectwa, odcz
Czytaj esej →