Autorskie eseje o dawnych tekstach, historii przekładu, świadomej lekturze i Metodzie Żywego Tekstu.
Esej · Źródła i interpretacja
Al-Niffarī i wydanie Arberry’ego z 1934 roku: jak badać podstawę przekładu?
Praktyczny przewodnik po metryce arabskiego wydania Kitāb al-Mawāqif i zasadach krytycznego korzystania z cyfrowych zbiorów.
Czytaj esej →Esej · Źródła i interpretacja
Oryginał, rękopis, edycja krytyczna i przekład: czym się różnią?
Cztery poziomy pracy ze źródłem, które pomagają czytelnikowi zrozumieć, na czym naprawdę opiera się polska książka.
Czytaj esej →Esej · Źródła i interpretacja
Jak sprawdzić, czy dawna księga była już tłumaczona na język polski?
Praktyczny system sprawdzania katalogów bibliotecznych, antologii, wariantów tytułów i wydań cyfrowych.
Czytaj esej →Esej · Źródła i interpretacja
Gdzie szukać dawnych tekstów: biblioteki, rękopisy i repozytoria
Sprawdzony punkt startowy dla tekstów arabskich, hebrajskich, sanskryckich, tybetańskich i syryjskich.
Czytaj esej →Esej · Źródła i interpretacja
Czy AI może tłumaczyć dawne teksty? Możliwości i granice
Kiedy sztuczna inteligencja pomaga w filologii, a kiedy potrzebuje szczególnie rygorystycznej kontroli źródeł.
Czytaj esej →