Autorskie eseje o dawnych tekstach, historii przekładu, świadomej lekturze i Metodzie Żywego Tekstu.
Esej · Źródła i interpretacja
Uszkodzony papirus: jak odróżnić tekst, uzupełnienie i hipotezę
Starożytna literatura przetrwała często jako zbiór ułamków. W wydaniach filologicznych nawiasy, kropki, znaki uszkodzenia oraz rekonstrukcje pokazują, ile tekstu rzeczywiście można odczytać. Popularny przekład bywa gładki, ponieważ tłumacz zdecydował się na płynną polszczyznę. Taki wybór jest zrozumiały literacko, ale nie.
Czytaj esej →