Autorskie eseje o dawnych tekstach, historii przekładu, świadomej lekturze i Metodzie Żywego Tekstu.
Esej · Źródła i interpretacja
Ukochany w perskiej mistyce: osoba, metafora czy problem poznania?
W poezji i prozie perskich sufich ukochany jest figurą wieloznaczną. Może odnosić się do ludzkiej relacji, do piękna, do Boga albo do napięcia między
Czytaj esej →Esej · Źródła i interpretacja
Kašf i šuhūd: odsłonięcie oraz świadectwo w języku mistycznym
Dwa terminy, kašf i šuhūd, bywają tłumaczone poprzez obrazy odsłonięcia i bezpośredniego widzenia. Ich popularne współczesne użycie może sugerować swo
Czytaj esej →Esej · Źródła i interpretacja
Miłość, poznanie i obecność: trzy pojęcia, trzy błędy popularnej ezoteryki
Współczesne książki duchowe lubią słowa, które brzmią jednocześnie prosto i głęboko: miłość, poznanie, obecność. Są użyteczne w rozmowie, ale w przekł
Czytaj esej →Esej · Źródła i interpretacja
ʿIshq i maḥabba: dlaczego „miłość” nie zawsze znaczy to samo
W tłumaczeniu bardzo różnych tekstów na polski powraca wygodne słowo „miłość”. W literaturze sufickiej występują jednak odrębne terminy, tradycje ich
Czytaj esej →Esej · Źródła i interpretacja
Sufizm, mandeizm, jazydyzm: trzy tradycje, których nie warto wrzucać do jednego worka
Jak uniknąć pseudoezoterycznej mieszanki, porównując teksty mistyków muzułmańskich i odrębnych wspólnot Bliskiego Wschodu.
Czytaj esej →Esej · Źródła i interpretacja
Atlas Rozróżnień: dlaczego definicja nie wystarcza do porównania tradycji?
Architektura porównywania pojęć w Bibliotece Duszy: zakres definicji, język źródłowy, historia i typ powiązania.
Czytaj esej →Esej · Źródła i interpretacja
Jak porównywać sufizm, kabałę i taoizm bez mieszania tradycji?
Przewodnik po analogiach i różnicach między historycznymi systemami duchowymi oraz zasadach Atlasu Rozróżnień.
Czytaj esej →