Autorskie eseje o dawnych tekstach, historii przekładu, świadomej lekturze i Metodzie Żywego Tekstu.
Esej · Źródła i interpretacja
Księga Stopni (Liber Graduum): jak rodziła się duchowość syryjskiego chrześcijaństwa?
Historia anonimowej Księgi Stopni, jej nauki o życiu chrześcijańskim i różnica między historycznym ideałem a współczesną praktyką.
Czytaj esej →Esej · Źródła i interpretacja
Księga Gołębicy Bar Hebraeusa: kontemplacja w tradycji syryjskiej
Dlaczego Księga Gołębicy zasługuje na samodzielną kartę źródłową i jak czytać ją bez spłaszczania tradycji.
Czytaj esej →Esej · Źródła i interpretacja
Garshuni: dlaczego język rękopisu i jego alfabet to dwie różne rzeczy?
Arabski zapisany literami syryjskimi wyjaśnia, dlaczego digitalizacja rękopisów wymaga dokładnej metryki i ostrożności tłumacza.
Czytaj esej →