Autorskie eseje o dawnych tekstach, historii przekładu, świadomej lekturze i Metodzie Żywego Tekstu.
Esej · Źródła i interpretacja
Jak sprawdzać egipskie przekłady: papirus, transliteracja, rekonstrukcja
Egipski tekst może być zapisany hieroglifami, hieratyką lub w innych fazach rozwoju języka i pisma. To, co dziś czytamy jako gładki polski akapit, bywa rezultatem wyborów edytora, odczytania uszkodzonych znaków i decyzji tłumacza. Dlatego rzetelna biblioteka potrzebuje nie tylko.
Czytaj esej →