Jazydzka forma hymnu sakralnego, głęboko związana z pamięcią religijną, wykonaniem i interpretacją.
Geneza i historia
Przez stulecia wiele qewli funkcjonowało przede wszystkim w przekazie ustnym. Spisanie i tłumaczenie wymaga uwzględnienia wykonawców, wariantów i kontekstu.
Zawiłości, spory i pułapki interpretacji
Nie należy przypisywać całemu korpusowi jednego anonimowego autora ani twierdzić, że każde polskie tłumaczenie jeszcze nie istnieje. Ograniczenia prawne dotyczą również współczesnych nagrań i transkrypcji.
Teksty i korpusy źródłowe
Korpus hymnów qewl, w odróżnieniu od spornych europejskich „świętych ksiąg”.
Postaci i środowiska
Qawwāl — tradycyjni wykonawcy.